1
00:00:01,418 --> 00:00:02,502
Երկիր.

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,379
Հրդեհ.

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,089
Օդ.

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,966
Ջուր.

5
00:00:09,009 --> 00:00:12,512
Միայն ավատարը կարող է տիրապետել
բոլոր չորս տարրերը

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,599
և հավասարակշռություն բերեք աշխարհին:

7
00:00:20,645 --> 00:00:23,023
Կարմիր լոտոսը գրավել է
ավատարը։

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,358
Կորրան իրեն հանձնեց ներս
փոխանակում Airbenders-ի հետ,

9
00:00:25,442 --> 00:00:26,776
բայց Զահերը կրկնակի խաչակնքեց նրան,

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
մինչդեռ ղազան թակարդում
թիմի avatar տաճարում.

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,947
Ամեն ինչ կորած էր թվում

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,116
մինչև Բոլինը փրկեց նրանց կյանքը
լավա ճկման միջոցով։

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,993
Բայց նա միակը չէ
նոր հմտություններով...

14
00:00:35,076 --> 00:00:37,621
Զահերը բացեց հնագույնը
Թռիչքի օդափոխման ունակություն:

15
00:00:37,704 --> 00:00:41,041
Թիմի ավատարը կփրկի՞ օդային ազգը
իսկ Korra քանի դեռ ուշ չէ?

16
00:00:50,592 --> 00:00:53,136
Երբ ես դուրս եմ գալիս այստեղից,
ձեզնից ոչ ոք չի գոյատևի:

17
00:00:53,220 --> 00:00:54,763
Դու դուրս չես գա:

18
00:00:54,846 --> 00:00:57,641
Եթե մետաղական կլանը չսովորեցներ
դուք պլատինե ծալելու միջոց եք:

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
Երբ մենք կիրառում ենք այս թույնը,

20
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
ձեր մարմինը բնականաբար արձագանքելու է,

21
00:01:01,811 --> 00:01:03,730
քեզ ստիպելով
ավատարի վիճակում

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
փորձելով քեզ կենդանի պահել:

23
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
Ցավոք ձեզ համար,

24
00:01:06,942 --> 00:01:09,194
դու մտնելու ես այն
վերջին անգամ։

25
00:01:09,277 --> 00:01:10,278
Ոչ

26
00:01:10,362 --> 00:01:12,113
Ավատարի ցիկլը...

27
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
Այո՛։

28
00:01:13,281 --> 00:01:15,617
Երբ մենք ուղարկում ենք ձեզ
ավատարի վիճակում,

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
ցիկլը կավարտվի.

30
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
Այսպիսով, մենք քչերի բախտավոր ենք,

31
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
այս եղբայրների խումբը
և քույրերը անարխիայի մեջ,

32
00:01:21,665 --> 00:01:24,584
ականատես են լինում սկզբին
իսկական ազատության դարաշրջան:

33
00:01:24,668 --> 00:01:28,546
Միասին մենք կստեղծենք աշխարհ
առանց թագավորների և թագուհիների,

34
00:01:28,630 --> 00:01:29,965
առանց սահմանների ու ազգերի,

35
00:01:30,048 --> 00:01:32,842
որտեղ տղամարդու միակ հավատարմությունը
ինքն իրեն է

36
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
և նրանց, ում նա սիրում է:

37
00:01:34,678 --> 00:01:39,557
Մենք կվերադառնանք իրականությանը
բնական կարգի հավասարակշռություն.

38
00:01:39,641 --> 00:01:42,227
Եվ չնայած դու
այլևս երբեք չի վերածնվի,

39
00:01:42,310 --> 00:01:44,396
քո անունը կհնչի
պատմության ընթացքում։

40
00:01:44,479 --> 00:01:47,274
Korra, վերջին avatar.

41
00:01:58,285 --> 00:02:00,078
Փախչելու միջոց գտե՞լ ես։

42
00:02:00,161 --> 00:02:02,330
Ոչ, դեռ ոչ:

43
00:02:02,414 --> 00:02:04,708
Բայց մի անհանգստացեք:
Մենք շուտով ելք կգտնենք։

44
00:02:04,791 --> 00:02:06,584
Նրանք կարող են ոչ
այդքան երկարացրու:

45
00:02:09,587 --> 00:02:12,132
Կորրան կգա մեզ փրկելու,
ճիշտ?

46
00:02:12,215 --> 00:02:14,551
Կարծում եմ՝ կունենանք
դա անել ինքնուրույն:

47
00:02:21,391 --> 00:02:23,059
Կառավարեք թույնը:

48
00:02:36,489 --> 00:02:38,325
Ահ. Ահհ

49
00:02:50,962 --> 00:02:52,297
Պատրաստվեք։

50
00:02:52,380 --> 00:02:54,758
Հենց որ նա ավատարի մեջ է
պետություն, հանիր նրան:

51
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Սպասեք։

52
00:03:13,693 --> 00:03:16,196
Ինչու նա չի մնում
ավատարի վիճակում?

53
00:03:16,279 --> 00:03:17,530
Ժամանակ տվեք:

54
00:03:17,614 --> 00:03:19,407
Նա չի կարող երկար դիմադրել:

55
00:03:23,912 --> 00:03:25,639
Այն վայրը, որտեղ ես տեսա նրանց
վերցնելով Airbenders-ը

56
00:03:25,663 --> 00:03:26,915
այստեղ է:

57
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
Դա այնտեղ պետք է լինի
նրանք տարան Կորրան։

58
00:03:30,251 --> 00:03:31,336
Վե՛րջ:

59
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
Այնտեղ, ձախլիկ:

60
00:03:42,138 --> 00:03:43,765
Գտեք Airbenders-ը

61
00:03:43,848 --> 00:03:45,392
և իմ ընտանիքը:

62
00:03:45,975 --> 00:03:47,227
Մի անհանգստացեք:

63
00:03:47,310 --> 00:03:49,104
Ես դուրս չեմ գալիս
առանց մեր երեխաների

64
00:03:49,187 --> 00:03:50,480
և ձեր մնացած ժողովուրդը:

65
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
Այն աշխատում է:

66
00:04:10,500 --> 00:04:12,293
Ես քեզ ասացի, Կորա:

67
00:04:15,171 --> 00:04:18,049
Աշխարհը քո կարիքը չունի
այլեւս։

68
00:04:22,637 --> 00:04:25,181
Ավատարի ժամանակը
ավարտվեց, Կորրա:

69
00:04:25,265 --> 00:04:26,724
Հանձնվիր.

70
00:04:31,187 --> 00:04:36,609
Դուք չափազանց թույլ եք դիմադրելու համար
և ես ավելի ուժեղ եմ, քան երբևէ:

71
00:04:36,776 --> 00:04:38,653
Կռվելն անօգուտ է.

72
00:04:39,362 --> 00:04:40,989
Բաց թողեք։

73
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
Բաց թողեք։

74
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
Բաց թողեք։

75
00:04:45,452 --> 00:04:47,245
Բաց թողեք։

76
00:04:52,542 --> 00:04:53,751
Ես ծարավ եմ։

77
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
Ես պետք է գնամ միզելու:

78
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Ես նույնպես։

79
00:04:56,254 --> 00:04:58,381
Հեյ Պահեք այն այնտեղ

80
00:04:58,465 --> 00:05:00,300
կամ դուք բոլորդ գնում եք
վերջանալ նրանց նման:

81
00:05:00,967 --> 00:05:03,344
- Պարոն, խնդրում եմ:
- Կարո՞ղ ենք պարզապես մի քիչ ջուր ունենալ:

82
00:05:03,428 --> 00:05:05,930
Երեխաներ կան
և երեխա այստեղ:

83
00:05:12,979 --> 00:05:14,481
Ահ!

84
00:05:20,195 --> 00:05:23,072
Ահ, ուրեմն հենց նոր զանգեցիր
ինձ վրա հարձակվելու համար:

85
00:05:23,156 --> 00:05:26,201
Լավ: Հիմա ոչ ոք ջուր չի ստանում։

86
00:05:26,284 --> 00:05:27,744
Ահ.

87
00:05:27,827 --> 00:05:30,079
Չգիտեմ, թե ինչպես ավարտվեցինք
այստեղ՝ ցերեկային խնամքի տակ

88
00:05:30,163 --> 00:05:33,666
մինչդեռ մնացած բոլորը հասնում են դրան
դիտեք ավատարի ոչնչացումը:

89
00:05:33,750 --> 00:05:35,502
Ես կարող եմ թույնի գունդ պահել:

90
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
Հեյ

91
00:05:38,880 --> 00:05:40,120
Ի՞նչ եք կարծում, ինչ եք անում:

92
00:05:51,017 --> 00:05:52,185
Ահ!

93
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Մայրիկ

94
00:05:57,398 --> 00:05:59,859
Օ, սիրելիս,
Ես այնքան ուրախ եմ, որ դու ապահով ես:

95
00:05:59,943 --> 00:06:01,611
- Օ՜
-Ես էլ։

96
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
-Դու ողջ ես:
-Չեմ կարողանում հավատալ:

97
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
Ինչո՞ւ։

98
00:06:13,831 --> 00:06:15,226
Միայն այն պատճառով, որ ես փչել եմ
երկնքից դուրս

99
00:06:15,250 --> 00:06:17,752
և ընկավ հարյուրավոր ոտնաչափ
իջե՞լ ժայռից:

100
00:06:17,835 --> 00:06:20,255
Չգիտե՞ք, որ դա ավելին է պահանջում
դրանից ազատվե՞լ ինձնից։

101
00:06:23,299 --> 00:06:25,093
Մենք պետք է ստանանք այս երկուսը
հիմա այստեղից դուրս:

102
00:06:25,176 --> 00:06:26,553
Նրանք այնքան էլ լավ տեսք չունեն:

103
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

104
00:06:29,597 --> 00:06:32,600
Ես ինձ հիանալի եմ զգում:

105
00:06:32,684 --> 00:06:34,394
Դուք, տղաներ, ստանում եք բոլորին
այստեղից դուրս.

106
00:06:34,477 --> 00:06:35,520
Կորրա կփնտրեմ։

107
00:06:35,603 --> 00:06:36,646
Մենք գնում ենք ձեզ հետ:

108
00:06:36,729 --> 00:06:38,606
Պետք չէ որոնել
նրա համար։

109
00:06:38,690 --> 00:06:41,317
Ես հստակ գիտեմ, թե որտեղ
նա պահվում է:

110
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
Հիմա!

111
00:06:54,163 --> 00:06:55,331
Ոչնչացնել ավատարը.

112
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
Ուֆ.

113
00:07:39,626 --> 00:07:41,127
Ահ!

114
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
Կորա.

115
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
Մենք պետք է օգնենք նրան:

116
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
Ուշադիր եղեք։

117
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
Դու օգնում ես Կորային։ Մենք ստացանք սա:

118
00:08:37,100 --> 00:08:40,186
Հայրիկ

119
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
Օ, փառք Աստծո
դու ամեն ինչ կարգին ես:

120
00:08:44,440 --> 00:08:45,733
Սիրելիս, դու լա՞վ ես:

121
00:08:45,817 --> 00:08:46,943
ես լավ կլինեմ։

122
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
Մենք պետք է օգնենք Կորրային։

123
00:09:14,637 --> 00:09:16,055
Ահ!

124
00:09:21,352 --> 00:09:22,937
Ինչի՞ մասին ես ժպտում:

125
00:09:23,020 --> 00:09:25,648
Հենց նոր էի հիշում
վերջին անգամ մենք կռվեցինք.

126
00:09:27,984 --> 00:09:30,403
Դե, շատ բան է փոխվել
այդ ժամանակից ի վեր։

127
00:09:34,157 --> 00:09:36,200
Այսպիսով, այսպես
դու դուրս եկար տաճարից։

128
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
Վատ չէ։

129
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
Եկեք տեսնենք, թե ինչ ունեք:

130
00:11:19,595 --> 00:11:21,931
Դուք չեք կարող կռվել ինձ հետ
և թույնը:

131
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Ես կարող եմ թռչել իմ բիզոնի վրա
օգնել նրան:

132
00:11:27,228 --> 00:11:28,956
Դուք երբեք չեք կարողանա
Զահիրից հետ չմնալու համար։

133
00:11:28,980 --> 00:11:29,981
Նա չափազանց հզոր է:

134
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
Մենք պետք է ինչ-որ բան անենք։

135
00:11:31,858 --> 00:11:33,442
Ինչպե՞ս կարող է նա այդպես թռչել:

136
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
Նա բացված ուժեր է
Airbending

137
00:11:35,778 --> 00:11:38,781
որոնք չեն եղել
հազարավոր տարիների ընթացքում:

138
00:11:38,865 --> 00:11:41,033
Չի եղել
այսքան Airbenders

139
00:11:41,117 --> 00:11:43,786
մեկ տեղում
երկար ժամանակ, կամ.

140
00:11:43,870 --> 00:11:45,538
Մենք միասին ուժ ունենք.

141
00:11:46,622 --> 00:11:48,374
Շտապե՛ք: Բոլորը կազմում են շրջան:

142
00:11:48,457 --> 00:11:49,709
Հետևիր ինձ։

143
00:12:13,983 --> 00:12:15,026
Ահ!

144
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Դուք ջուր չունեք։

145
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
Ավարտվեց:

146
00:12:21,365 --> 00:12:22,825
Դեռ ոչ։

147
00:12:33,836 --> 00:12:35,338
Հիմա այն ավարտվեց:

148
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
Ահ!

149
00:13:22,802 --> 00:13:25,346
Հրաժարվիր ղազանից, չես կարող հաղթել.

150
00:13:25,429 --> 00:13:27,598
Ես երբեք չեմ վերադառնա բանտ.

151
00:13:27,682 --> 00:13:29,684
Եթե ես այսօր իջնեմ,

152
00:13:29,767 --> 00:13:31,143
դու գալիս ես ինձ հետ:

153
00:13:39,694 --> 00:13:40,736
Մակո, սպասիր։

154
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
Ահ!

155
00:13:59,880 --> 00:14:00,881
Ահ!

156
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
Թույնն իր գործն արել է։

157
00:14:23,738 --> 00:14:26,782
Ավատարի ցիկլը
մի պահ կավարտվի.

158
00:15:19,627 --> 00:15:21,212
Ահ!

159
00:15:56,163 --> 00:15:57,414
Ահ.

160
00:16:11,470 --> 00:16:13,681
Կորա, սիրելիս,

161
00:16:13,764 --> 00:16:15,766
ես եմ, հայրիկ:

162
00:16:16,725 --> 00:16:18,185
Խնդրում եմ սպասեք:

163
00:16:31,657 --> 00:16:33,200
Ինչի՞ վրա ես ծիծաղում։

164
00:16:33,284 --> 00:16:34,660
Դու շատ ուշացար։

165
00:16:34,743 --> 00:16:37,663
Թույնը եղել է
նրա համակարգում չափազանց երկար է:

166
00:16:37,746 --> 00:16:40,541
Կարմիր լոտոսը հաղթեց.

167
00:16:40,624 --> 00:16:43,252
-Դու կարող ես փրկել նրան:
-Թույնը մետաղական է։

168
00:17:26,462 --> 00:17:29,215
Հայրի՞կ: Դու ողջ ես։

169
00:17:29,298 --> 00:17:30,966
Ես այստեղ եմ քեզ համար:

170
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
Ես երբեք չեմ պատրաստվում քեզ բաց թողնել:

171
00:17:33,302 --> 00:17:34,386
Ո՛չ։

172
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
Ո՛չ։

173
00:17:35,804 --> 00:17:37,181
Դու չես հասկանում։

174
00:17:37,264 --> 00:17:39,683
Հեղափոխությունը
արդեն սկսվել է.

175
00:17:39,767 --> 00:17:42,603
Քաոսը բնական կարգն է...

176
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
-Տեսնու՞մ ես ինչ արեցի այնտեղ։
- Ես գուլպա եմ դրել մեջը:

177
00:17:46,357 --> 00:17:47,399
Բառացիորեն.

178
00:17:47,483 --> 00:17:49,109
Դասական Բոլին.

179
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
Ես անում եմ այն, ինչ անում եմ:

180
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
Ահա դուք գնում եք:

181
00:18:04,833 --> 00:18:07,461
Բոլորը ֆիքսված են պաշտոնական արարողության համար
ավատարի տեսքը.

182
00:18:07,544 --> 00:18:08,587
Նայեք.

183
00:18:10,673 --> 00:18:12,591
Հիանալի է։

184
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
Շնորհակալություն։

185
00:18:14,510 --> 00:18:18,514
Գիտեք, ոչ ոք ձեզ չի սպասում
անմիջապես հետ ցատկելու համար:

186
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
Ընդամենը երկու շաբաթ է անցել։

187
00:18:20,307 --> 00:18:21,850
Ձեզ ժամանակ է պետք բուժվելու համար։

188
00:18:25,854 --> 00:18:27,773
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք
որ ես այստեղ եմ քեզ համար:

189
00:18:27,856 --> 00:18:31,318
Եթե երբևէ ցանկանաս խոսել,
կամ որևէ բան:

190
00:18:31,402 --> 00:18:33,821
Բայց եկեք պարզապես փորձենք
վայելել սա այսօր:

191
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
Ջինորայի համար.

192
00:18:36,865 --> 00:18:38,951
Դուք ճիշտ եք:

193
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
Լավ։

194
00:18:40,160 --> 00:18:41,203
Եկեք գնանք։

195
00:19:00,055 --> 00:19:01,724
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք, սիրելիս:

196
00:19:03,726 --> 00:19:05,769
Դուք ավելի ուժեղ եք երևում
ամեն օր, Korra.

197
00:19:05,853 --> 00:19:08,939
Ես ուզում եմ պաշտոնապես
բարի գալուստ վերադարձ հանրապետություն քաղաք:

198
00:19:09,023 --> 00:19:10,733
Ես դա գիտեմ վերջին անգամ
մենք տեսանք միմյանց

199
00:19:10,816 --> 00:19:12,985
այն չի ավարտվել լավագույն պայմաններով,

200
00:19:13,068 --> 00:19:14,379
բայց ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ
հանելու համար

201
00:19:14,403 --> 00:19:16,322
այդ կարմիր լոտոսի ահաբեկիչները.

202
00:19:18,741 --> 00:19:20,492
Պետք է ներս մտնենք։

203
00:19:20,576 --> 00:19:23,162
-Ես կարող եմ օգնել:
-Ես ուզում եմ Քորրայի հետ քշել:

204
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
Ջինորան արդեն ներսում է։

205
00:19:24,621 --> 00:19:26,498
Կոշիկի ծառերի հոտ է գալիս:

206
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Սանդալ, մելո:

207
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Ես ստացա սա:

208
00:19:32,921 --> 00:19:34,631
Կանգնիր այնտեղ, երեխա:

209
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
Նա լավ տեսք չունի:

210
00:19:42,681 --> 00:19:45,184
Ո՛չ էլ դուք, եթե անեիք
անցել է իր ունեցածի միջով:

211
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
Նա լավ կլինի:

212
00:19:46,477 --> 00:19:48,145
Նրան պարզապես ժամանակ է պետք բուժվելու համար:

213
00:19:48,812 --> 00:19:50,564
Թույնը մեծ վնաս է հասցրել։

214
00:19:50,647 --> 00:19:51,857
Իհարկե։

215
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
Ես ուղղակի ասում եմ.
երկրային թագավորության հետ

216
00:19:53,609 --> 00:19:56,862
լիակատար անկարգության մեջ
թագուհու կորստից հետո...

217
00:19:56,945 --> 00:19:58,781
և նույնիսկ Զահերի հետ
նորից փակված,

218
00:19:58,864 --> 00:20:01,075
մենք դեռ չգիտենք
քանի կարմիր լոտոսի անդամներ

219
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
կարող է այնտեղ լինել, թաքնվել:

220
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
Հենց ճիշտ.

221
00:20:04,953 --> 00:20:06,598
Աշխարհի հետ գնալով ավելին
և ավելի վտանգավոր,

222
00:20:06,622 --> 00:20:09,541
մեզ անհրաժեշտ է ավատար
այժմ ավելի քան երբևէ:

223
00:20:09,625 --> 00:20:12,211
Ո՞վ կպաշտպանի մեզ
մինչ նա հաշմանդամի սայլակով է։

224
00:20:18,008 --> 00:20:19,468
Ջինորա, առաջ արի։

225
00:20:23,972 --> 00:20:27,810
Այսօր մենք ողջունում ենք առաջինը
Օդափոխման վարպետ մեկ սերունդ,

226
00:20:27,893 --> 00:20:31,647
և ես չէի կարող ավելի հպարտ լինել
իմ դստեր.

227
00:20:31,730 --> 00:20:34,400
Երբ գոյությունը
մեր ժողովրդին սպառնացել են,

228
00:20:34,483 --> 00:20:37,403
երբ ավատարի կյանքը
կախված մնացորդից,

229
00:20:37,486 --> 00:20:39,321
Ջինորան երբեք հույսը չկորցրեց։

230
00:20:39,405 --> 00:20:44,034
Նրա ղեկավարության շնորհիվ ես տեսնում եմ շատ
պայծառ ապագա օդային ազգի համար.

231
00:20:44,118 --> 00:20:47,955
Իհարկե, օդ չէր լինի
ազգ առանց ավատար Korra.

232
00:20:48,038 --> 00:20:52,584
Նա բացեց պորտալները և մի կերպ
աշխարհը նորովի սկսվեց մեզ համար:

233
00:20:52,668 --> 00:20:55,087
Եվ նա նույնիսկ պատրաստ էր
իր կյանքը տալու համար

234
00:20:55,170 --> 00:20:57,256
մերը պաշտպանելու համար։

235
00:20:57,339 --> 00:21:01,760
Մենք երբեք չենք կարող
հատուցիր նրան այն ամենի համար, ինչ նա արել է:

236
00:21:01,844 --> 00:21:05,722
Բայց մենք կարող ենք հետևել նրա օրինակին
ծառայության և զոհաբերության:

237
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
Այսպիսով, մինչ նա վերականգնվում է,

238
00:21:07,724 --> 00:21:12,479
օդային ազգը կվերադարձնի իր
քոչվոր արմատներ և թափառում են երկրի վրա:

239
00:21:12,563 --> 00:21:14,106
Բայց ի տարբերություն մեր նախնիների,

240
00:21:14,189 --> 00:21:16,859
մենք ծառայելու ենք մարդկանց
բոլոր ազգերի,

241
00:21:16,942 --> 00:21:20,070
աշխատել այնտեղ, որտեղ կա
կոռուպցիա և տարաձայնություն,

242
00:21:20,154 --> 00:21:22,865
վերականգնել հավասարակշռությունը և խաղաղությունը:

243
00:21:24,366 --> 00:21:26,118
Ավատար Կորա,

244
00:21:26,201 --> 00:21:28,662
Երդվում եմ, որ կանենք
ամեն ինչ մեր ուժերի սահմաններում է

245
00:21:28,745 --> 00:21:30,080
քո հետքերով գնալ

246
00:21:30,164 --> 00:21:32,541
և ներդաշնակություն բերեք աշխարհին:

247
00:21:36,044 --> 00:21:38,380
Հիմա եկեք օծենք տիրոջը

248
00:21:38,464 --> 00:21:41,216
ով կօգնի մեզ առաջնորդել
մեր նոր ճանապարհին:


